换源:
注释
如无特别交代，相关作者的引文均出自下列著作：
阿庇安，《内战史》（TheCivilWars）；
阿斯科尼乌斯（Asconius），《对西塞罗五篇演说的评论》(CommentariesofFiveSpeechesbyCicero)；
奥卢斯·格利乌斯（AulusGellius），《阿提卡之夜》（TheAtticNights）；
卡修斯·狄奥（CassiusDio），《罗马史》（TheRomanHistory）；
卡图卢斯（Catullus），《诗篇》（Poems）；
狄奥多如斯·西库卢斯（DiodorusSiculus），《史集》（TheLibraryofHistory）；
福楼如斯（Florus），《罗马史纲要》(TheEpitomeofRomanHistory)；
李维，《罗马史》(TheHistoryofRome)；
卢坎（Lucan），《法萨利亚》(ThePharsalia)；
卢克莱修（Lucretius），《物性论》(OntheNatureofThings)；
迈克罗比乌斯（Macrobius），《农神节》(TheSaturnalia)；
奥罗西乌斯（Orosius），《反异教徒史》(TheHistoryagainstthePagans)；
佩特罗尼乌斯（Petronius），《萨梯里恩》（TheSatyricon）；
普林尼，《自然史》(TheNaturalHistory)；
波里比乌斯，《历史》（TheHistories）；
普里琉斯·塞卢斯（PubliliusSyrus），《格言集》(Maxims)；
昆体良（Quintilian），《雄辩术原理》(TheEducationofanOrator)；
斯特拉波（Strabo），《地理志》（TheGeography）；
瓦勒里乌斯·马克西姆斯（ValeriusMaximus），《良言善行》(MemorableDeedsandSayings)；
瓦雷乌斯·帕特库卢斯（VelleiusPaterculus），《罗马史》（TheRomanHistories）。
序言
1.引用时人们通常写作拉丁语“aleaiactaest”。事实上，这句话出自雅典剧作家米南德（Menander），剧中恺撒说的是希腊语。参见普鲁塔克，《庞培》，60，及《恺撒》，32。
2.霍布斯，《利维坦》，第29章。
3.希特勒，《桌边谈话》，休·特雷弗-罗珀（HughTrevorRoper）作序，牛津1988年，第10页。
4.出自对休斯-哈利特（HughesHallett）所著《克娄巴特拉：历史，梦想与扭曲》一书的评论，《纽约时报》1990年。
5.尼可罗·马基雅维利，《论李维的十卷罗马史》，3.43。
6.萨鲁斯特，《喀提林》，8。
7.维里乌斯·佩特库鲁斯，2.36。
1自相矛盾的共和国
1.根据共和国晚期博学的瓦罗（Varro）的说法，西比尔造访的是罗马的第五位国王，塔奎尼乌斯普·里斯克斯（TarquinusPriscus）。
2.起初，执政官被称作praetors（司法官）。早期罗马史晦暗不清，类似的含混之处比比皆是。
3.波里比乌斯，6.56。
4.西塞罗，《论马米利安法》，19-21。
5.波里比乌斯，10.15。
6.埃尼乌斯（Ennius）。引自西塞罗，《论共和国》，5.1。
7.李维，40.5。
8.西塞罗，《论土地法》，2.96。
9.维特鲁维（Vitruvius），《建筑十书》，6.1.10。
10.参见西塞罗，《论共和国》，2.10-11。
11.参见布伦特（Brunt），《意大利人》，第618页。
12.贺拉斯，《颂歌》，3.29.12。
13.哈利卡纳苏的狄奥尼修斯（DionysiusofHalicarnassus），《古罗马史》，3.43。
14.贺拉斯，《书信集》，2.2.72-5。
15.斯特拉波，5.3.8。
16.普里琉斯·塞卢斯，31。
17.判断的依据是有关丧葬的文字材料，如今我们能看到的文字证据只有这些。
18.对于平民第一次罢工的地点，皮索（Piso）与李维看法不同。前者认为在埃文蒂尼山，李维认为在靠近圣山（SacredMount）的地方。
19.李维，4.4。
20.萨鲁斯特，《喀提林》，1.7。
21.波里比乌斯，6.11。
22.西塞罗，《普兰西乌斯（Plancius）辩词》，11。
23.西塞罗，《穆莱纳（Murena）辩词》，36。
24.虽然缺乏直接证据，但几乎可以肯定，担任公职有财产资格限制。
2西比尔的诅咒
1.西比尔预言书，3.464-9。
2.同上,3.175-80。
3.同上,184-8。
4.同上,182-3。
5.有一个广泛流传的故事，说罗马人用犁把城市犁了一遍，还在地里撒了盐。但这只是一个传说，古代的材料从来没有提到这些。
6.阿庇安，《迦太基战争》，132。
7.巴迪安（Badian）认为，早在公元前131年，帕加马的收税员体系就开始运转了。《收税员与罪犯》，第63页。格伦（Gruen）提供了较有说服力的反驳意见，见于《希腊化世界与罗马的崛起》，第606—608页。
8.马卡比上，8.3。
9.这是诗人卡图卢斯（Catullus）说的（37和39）。可能只是个玩笑，罗马人用来嘲弄西班牙人的卫生标准的。
10.罗马人直到公元前23年才控制了整个伊比利亚半岛。
11.参见休斯，《潘神的苦行》，第127页。
12.有关这一时期罗马货币供应增长的情况，参见克劳福德（Crawford），《罗马共和国的货币》，第173-81。
13.根据瓦勒里乌斯·马克西姆斯的说法，9.2。对这些数字人们有怀疑。
14.萨鲁斯特，《历史》，4，残篇67。这些话不像米特拉达特斯说的，但仍很有价值。从中我们可以了解，罗马人是如何认识敌人对自己的仇恨的。
15.奥拉塔“悬在空中的浴池”的确切原理人们一直没搞清楚。一些人说是热水淋浴，一些人说奥拉塔发明的是中央供热系统（hypocaust），即宫殿式别墅中建在地板下的中央供热系统。然而如果是淋浴的话，为什么用浴池来描述它？如果是中央供热系统，为什么还要造出一个新词？在法冈（Fagan）所著《塞尔吉乌斯·奥拉塔》一书中，他对各种可能性作了详尽的分析。
16.斯特拉波，5.4.2。
17.狄奥多如斯·西库卢斯，37.15。
18.这是卢斯（Luce）的理论。相反的观点请参照迈京（McGing），《外交政策》，第76页。
3幸运来自女性
1.西塞罗，《论责任》，1.123。
2.普鲁塔克，《苏拉》，8。
3.阿庇安，1.58。
4.瓦勒里乌斯·马克西姆斯，9.7。
5.阿庇安，1.60。
6.在共和国的长期历史中，这句话被无数次地重复着。事实上，共和国刚刚诞生几个月，人们便开始这么说了。见西塞罗《反安东尼》（philippic）第6章第19节。
7.西塞罗，《论法律》，1.53。
8.李维，31.44。
9.波西德尼乌斯，残篇36。
10.普鲁塔克，《苏拉》，13。
4主人归来
1.西塞罗，《论责任》，1.25。
2.瓦勒里乌斯·马克西姆斯，6.2。
3.维里乌斯·佩特库鲁斯，2.26。
4.普鲁塔克，《老加图》，16。
5.瓦勒里乌斯·马克西姆斯，2.9。
6.普鲁塔克，《苏拉》，30。
7.卢坎，2.220。
8.阿庇安，2.95。
9.普鲁塔克，《苏拉》，31。
10.萨鲁斯特，《喀提林》，51.34。
11.阿庇安，1.99。
12.参见西塞罗，《论法律》，3.23。
13.西塞罗，《论至善与至恶》，5.2。
14.阿庇安，1.103-4。
15.普鲁塔克，《苏拉》，36。
16.西塞罗，《致阿提库斯》，9.10。
17.阿庇安，1.106。
5渴求名誉
1.卢克莱修，5.222-5。
2.西塞罗，《论至善与至恶》，5.55。
3.西塞罗，《图斯库卢姆辩论》（TusculanDisputation），1.39。
4.西塞罗，《论至善与至恶》，5.55。
5.塔西图斯（Tacitus），《关于辩论的对话》，28。
6.波里比乌斯，6.53。
7.萨鲁斯特，《朱古达战争》，4.5。
8.西塞罗，《论责任》，1.139。
9.苏埃托尼乌斯（Suetonius），《圣尤利乌斯》，56。
10.普鲁塔克，《恺撒》，4。
11.西塞罗，《反安东尼》，14.17。
12.卢克莱修，2.11-13。
13.西塞罗，《驳瓦莱斯》，2.5.180。
14.西塞罗，《穆莱纳辩词》，16。
15.例如西塞罗，《普兰西乌斯辩词》，14-15。
16.西塞罗，《论演讲》，1.197。
17.西塞罗，《穆莱纳辩词》，29。
18.昆体良，6.3.28。
19.奥卢斯·格利乌斯，1.5。
20.虽然差不多可以肯定，但已有的证据还不足以让我们作最后结论。
21.西塞罗，《布鲁图》，313。
22.西塞罗，《论责任》，1.87。
23.波西德尼乌斯，残篇59。
24.西塞罗，《布鲁图》，316。
25.西塞罗，《普兰西乌斯辩词》，66。
26.西塞罗，《驳瓦莱斯》，1.36。
27.同上，1.47。
28.同上，2.4.47。
29.同上，2.3.207。
30.昆图斯·西塞罗，《竞选手册》，2。作者究竟是谁，人们的意见极不一致。即便如此，即使是一部托名伪作，它的价值仍不可低估。在共和国晚期，选举是如何进行的？新人的心态怎样？《手册》提供了重要的见解。
31.西塞罗，《驳瓦莱斯》，2.4.69。
32.西塞罗，《论责任》，1.109。这段描述针对的是苏拉和克拉苏。
33.普鲁塔克，《克拉苏》，7。
34.塞涅卡，《书信集》，2.4。
35.普鲁塔克，《庞培》，14。
36.西塞罗，《图斯库卢姆辩论》（TusculanDisputation），2.41。
37.萨鲁斯特，《历史》，3，残篇66（A）。
38.普里琉斯·塞卢斯，337。
39.奥罗西乌斯，5.24。
40.萨鲁斯特，《历史》，3，残篇66（A）。
41.普鲁塔克，《克拉苏》，12。
6腐尸宴
1.普鲁塔克，《卢库勒斯》，11。
2.同上，27。
3.瓦勒里乌斯·马克西姆斯，8.14.5。
4.老加图，《论农业》，前言。
5.普鲁塔克，《提比略·格拉古》，8。
6.普鲁塔克，《卢库勒斯》，34。
7.同上。
8.阿庇安，《米特拉达特斯战争》，92。
9.西塞罗，《论责任》，3.107。
10.阿庇安，《米特拉达特斯战争》，93。
11.维里乌斯·佩特库鲁斯，2.31。
12.卡修斯·狄奥，36.24。
13.同上，36.34。
14.斯特拉波，11.1.6。荷马诗句出自《伊利亚特》，2.608。
15.普林尼，7.99。
7享乐的代价
1.普鲁塔克，《卢库勒斯》，41。
2.李维，39.6。
3.瓦罗，《论农业》，3.17。
4.迈克罗比乌斯，3.15.4。
5.瓦罗，《论农业》，3.17。
6.普鲁塔克，《卢库勒斯》，51。
7.塞涅卡，《书信集》，95.15。
8.对于克洛狄娅和家族名克劳狄乌斯的明显差别，这是最合理的解释。参看塔特姆（Tatum），《贵族保民官》，第247-8页。
9.公元前56年，在为自己辩护时，凯利乌斯这样说道。引自昆体良，《雄辩术原理》，8.6.52。实际上，他是说她在客厅里做爱，在卧室里性冷淡。
10.卢克莱修，4.1268。
11.西塞罗，《穆莱纳辩词》，13。
12.西塞罗，《论法律》，2.39。
13.西塞罗，《加里奥（Gallio）辩词》，残篇1。
14.普鲁塔克，《小加图》，9。
15.同上，17。
16.西塞罗，《致阿提库斯》，2.1。
17.卡图卢斯，58。
18.拉丁语写作“discinctus”。
19.普鲁塔克，《恺撒》，7。
20.萨鲁斯特，《喀提林战争》，14。
21.西塞罗，《论责任》，3.75。
22.西塞罗，《穆莱纳辩词》，50。
23.普鲁塔克，《西塞罗》，14。
24.瓦勒里乌斯·马克西姆斯，5.9。
25.西塞罗，《凯利乌斯辩词》，14。
26.普鲁塔克，《西塞罗》，15。
27.西塞罗，《致阿提库斯》，1.19。
28.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，52。
29.普鲁塔克，《恺撒》，12。
30.普鲁塔克，《庞培》，43。
31.西塞罗，《致阿提库斯》，1.14。
32.同上。
33.同上，1.16。
8三头同盟
1.瓦勒里乌斯·马克西姆斯，2.4.2。
2.普鲁塔克，《庞培》，42。
3.西塞罗，《穆莱纳辩词》，31。
4.普鲁塔克，《小加图》，30。
5.西塞罗，《致阿提库斯》，1.18。
6.卡修斯·狄奥，38.3。
7.普鲁塔克，《小加图》，22。
8.阿庇安，2.9。
9.西塞罗，《致阿提库斯》，2.21。
10.同上，2.3。
11.普鲁塔克，《西塞罗》，29。
12.卡图卢斯，58。
13.西塞罗，《致阿提库斯》，2.15。
14.准确地说就是西塞罗，16年以后，他在《驳安东尼》中提到了这件事。在西塞罗充分发挥谩骂天赋时，真相如何并不重要。不过，安东尼和库里奥的关系肯定亲密地过了头，人们才会传出那些丑闻。
15.西塞罗，《答复占卜者》，46。
16.恺撒，《高卢战记》，2.1。
17.引自斯特拉波，17.3.4。
18.狄奥多卢斯·西库卢斯，5.26。
19.西塞罗，《论共和国》，3.16。
20.恺撒，《高卢战记》，4.2。
21.同上，1.1。
22.同上，2.35。
23.西塞罗，《论执政官行省》，33。
24.普鲁塔克，《庞培》，48。
25.西塞罗，《论家居》，75。
26.西塞罗，《致昆图斯》，2.15。
27.同上。
9伊卡洛斯的翅膀
1.西塞罗，《凯利乌斯辩词》，31。
2.西塞罗，《论友谊》，1.7。
3.同上，1.9。
4.或者毁掉了。究竟怎样不是很清楚。
5.西塞罗，《致阿提库斯》，4.8a。
6.西塞罗，《论责任》，1.26。
7.西塞罗，《致阿提库斯》，4.13。
8.卢克莱修，2.538。
9.普鲁塔克，《克拉苏》，17。
10.同上，23。
11.恺撒，《高卢战记》，3.16。
12.同上，4.17。
13.西塞罗，《致阿提库斯》，4.16。
14.高迪尼乌（Goudineau），《恺撒》，第335页。
15.恺撒，《高卢战记》，7.4。
16.同上，7.56。
17.确切地说就是普鲁塔克，《恺撒》，15。
18.例如高迪尼乌，《恺撒》，第317-28页。
19.恺撒，《高卢战记》，8.44。
20.普鲁塔克，《庞培》，12。
21.佩特罗尼乌斯，119.17-18。
22.西塞罗，《驳皮索》（Piso），65。
23.一般认为它是一种狒狒。参见普林尼（PlinytheElder），8.28。
24.西塞罗，《论友谊》，7.1。
25.普林尼，36.41。可能14个民族的塑像不是安置在剧院里，而是在庞培像的周围。拉丁语讲得模棱两可。
26.普林尼，8.21。
27.西塞罗，《致阿提库斯》，4.17。
28.阿斯科尼乌斯，42C。
29.普鲁塔克，《庞培》，54。
30.西塞罗，《米洛辩词》，79。
31.普林尼，36.117-18。
32.西塞罗，《论友谊》，8.7。
33.同上，8.1。
34.同上，8.8。
35.同上，8.6。
36.佩特罗尼乌斯，119。
37.普鲁塔克，《庞培》，57。
38.西塞罗，《论友谊》，8.14。
39.同上，2.15。
40.阿庇安，2.31。
10世界战争
1.西塞罗，《致阿提库斯》，7.1。
2.卢坎，1.581。比较诗意，也比较贴切。
3.西塞罗，《致阿提库斯》，8.2。
4.这句有名的话只出现在后来的资料中。虽然有可能是杜撰的，但它完全符合共和国的精神和价值观。
5.西塞罗，《致阿提库斯》，8.11。
6.普鲁塔克，《西塞罗》，38。
7.西塞罗，《马塞卢斯辩词》，27。
8.阿诺恩（Anon），《西班牙战争》，42。
9.恺撒，《内战记》，3.8。
10.普鲁塔克，《恺撒》，39。
11.恺撒，《内战记》，3.82。
12.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，30。
13.普鲁塔克，《庞培》，79。
14.至少，狄奥多如斯·西库卢斯（DiodorusSiculus）是这么说的（17.32）。亚历山大里亚和罗马他都去过：“亚历山大里亚的人口比任何城市都多。”
15.西塞罗，《论友谊》，2.12。
16.西塞罗，《致阿提库斯》，2.5。
17.普鲁塔克，《安东尼》，27。
18.可能是整个亚历山大里亚图书馆。后来，人们也谴责基督徒和伊斯兰教徒犯了这种罪行。
19.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，51。
20.瓦罗（Varro），波西德尼乌斯的另一位学生。他是庞培派的人，在恺撒的第一次西班牙战役中，他是被打败的3位将军之一。他也被广泛认为是罗马最博学的人。引语出自他的文章《论习俗》，转引自迈克罗比乌斯（Macrobius），3.8.9。
21.普鲁塔克，《小加图》，72。
22.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，37。
23.西塞罗，《论友谊》，9.15。
24.同上，15.19。
25.福楼如斯，2.13.92。
26.没有材料特别提到这一点，但从上下文来看，那几乎是肯定的。
27.西塞罗，《反安东尼》，2.85。
28.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，77。
29.公元前44年2月9-15日间的某一天。
30.普鲁塔克，《布鲁图》，12。
31.维里乌斯·佩特库鲁斯，2.57。
32.普鲁塔克，《恺撒》，63。
33.卡修斯·狄奥，44.18。
34.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，82。
35.塞涅卡是这么说的，《论愤怒》，3.30.4。
36.苏埃托尼乌斯，《圣尤利乌斯》，82。
11共和国之死
1.西塞罗，《致阿提库斯》，14.9。
2.同上，14.21。
3.西塞罗，《论友谊》，4.6。
4.西塞罗，《致阿提库斯》，14.21。
5.同上，14.12。
6.由于盖乌斯·屋大维在自己的早期生涯中不断地改名，历史学家一般使用屋大维这个名字，以免混淆。
7.同上，14.4。
8.同上，16.7.3。
9.西塞罗，《反安东尼》，2.1。
10.同上，10.20。
11.同上，13.24-5。
12.西塞罗，《致阿提库斯》，16.8.1。
13.西塞罗，《反安东尼》，3.3。
14.西塞罗，《论友谊》，11.20。
15.苏埃托尼乌斯，《圣奥古斯都》，26。
16.阿庇安，3.92。
17.普林尼，34.6。
18.西塞罗，《致阿提库斯》，14.1。
19.维吉尔，《牧歌》，4.4-9。
20.普鲁塔克，《安东尼》，26。
21.苏埃托尼乌斯，《圣奥古斯都》，69。
22.《圣奥古斯都的伟业》，25.2。
23.普鲁塔克，《庞培》，75。
24.《圣奥古斯都的伟业》，3.2。
25.塞涅卡，《论仁慈》，1.2.2。
26.卡修斯·狄奥，53.16。
27.埃尼乌斯，《年鉴》，残篇，155。
28.贺拉斯，《颂歌》，4.5.1-2。
29.同上，3.6.45-8。
30.同上，3.24.36-7。
31.维里乌斯·佩特库鲁斯，2.89。
32.维吉尔，《农事诗集》，1.145-6。
33.维吉尔，《埃涅伊德》，6.792-3。
34.同上，8.669-70。
35.贺拉斯，《抒情颂诗》，2.1-6。
36.西塞罗，《反安东尼》，13.30。
37.苏埃托尼乌斯，《圣奥古斯都》，99。
38.奥维德（Ovid），《爱的艺术》，3.112-13。
39.李维，43.13。
40.西塞罗，《论共和国》，13.30。